1
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
ORYGINALNA SERIA ANIMOWANA WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
„NIE PROSZĘ O KREW. MOGĘ JĄ OD TOBIE WEBRAĆ.

3
00:00:50,360 --> 00:00:53,600
PROSZĘ O DUSZY. TYLKO TY
MOŻESZ ODDAĆ MI SWOJĄ DUSZĘ.”

4
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
Kazanie w drodze do Gathalamoru

5
00:01:12,920 --> 00:01:16,200
W przeszłości po prostu
Ja bym wszedł w takie miejsce.

6
00:01:16,680 --> 00:01:20,160
Niewielu było chętnych do interwencji
do pieczęci inkwizycyjnej.

7
00:01:23,000 --> 00:01:26,360
Ale minęło dużo czasu, odkąd to zrobiłem
pieczęć mojego handlu,

8
00:01:26,880 --> 00:01:31,320
i wiele więcej od ludzi
Nie bał się już tej dziury tak jak wcześniej.

9
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
Za dużo strażników na jedno miejsce
to jest opuszczone.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,480
Mnóstwo strażników w każdym miejscu

11
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
w tej gównianej dziurze.

12
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
- Daje do myślenia...
- To?

13
00:01:42,840 --> 00:01:46,120
Jakie było to miejsce wcześniej?
że my...

14
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
Ta Bellona...

15
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
Zabijesz gubernatora?
i wywrócisz wszystko do góry nogami?

16
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
Tak, to.

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
NIE.

18
00:01:55,080 --> 00:01:58,640
To miejsce zawsze było piekłem,
nawet przed Belloną,

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
tej cholernej szczeliny,

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,400
- wszystkiego.
- Cóż, możesz.

21
00:02:03,480 --> 00:02:06,000
Ciągle myślę o tym, co powiedział Malen.

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
Że jej nie znaliśmy, a nie tak jak myśleliśmy.

23
00:02:09,640 --> 00:02:12,840
Nigdy tak naprawdę nie poznaje się kogoś, co?

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Myślę, że znam cię lepiej niż ty.

25
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
Chodź, Jurgen.

26
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
Wiem, co zrobiłeś w Hykkus III.

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
Wiem, że ludzie umierali.

28
00:02:25,080 --> 00:02:26,840
Ten facet zmarł dawno temu.

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
- Cóż, jak wszyscy.
- Nie, Jurgen.

30
00:02:30,000 --> 00:02:33,160
Jesteś tym samym zmęczonym draniem
na zawsze.

31
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
Chodź teraz.

32
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
A strażnicy?

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,920
Mam zamiar namówić ich twarzą
z ubitej jagnięciny.

34
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
Pieprzony deszcz.

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
Czy możesz uwierzyć, że tu leżymy?
pilnuje grobu?

36
00:03:01,520 --> 00:03:04,160
Przestań narzekać.
Cóż, lubisz zarabiać, prawda?

37
00:03:04,160 --> 00:03:09,440
Cóż, tak, bić włóczęgów
Szukanie czegoś do jedzenia nie jest już fajne.

38
00:03:10,120 --> 00:03:11,840
Nie narzekałeś tamtego wieczoru

39
00:03:11,840 --> 00:03:14,520
kiedy puściłeś pierścień
ten miał na sobie jeden z nich, prawda?

40
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
A co to jest?

41
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
Idź się wysrać.
To nie jest noc, żeby dotykać mojego nosa.

42
00:03:25,080 --> 00:03:27,840
Wróć jutro, jeśli nadal chcesz imprezować.

43
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
Jaki jesteś zabawny.

44
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
Chyba cię nie słucham, Mers.

45
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Nie, nie, słyszałem cię.

46
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
Po prostu...

47
00:03:38,200 --> 00:03:39,720
Spieszę się.

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
No cóż, spóźnisz się...

49
00:03:42,520 --> 00:03:43,760
Wątpię.

50
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Czy myślałem, że ich oszukamy?

51
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
Uśmiechnąłem się.

52
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
I się roześmiałem.

53
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
Skończyłeś już?

54
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Mój tron. To znaczy
Nasza kolej, Gilith.

55
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
No dalej, do dzieła.

56
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
Mers, jak myślisz, dokąd idziesz?

57
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
musisz zostać
z nami.

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
Idę się wysuszyć.

59
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
Kolejna minuta w tym pieprzonym deszczu

60
00:04:47,880 --> 00:04:50,040
i będę bardziej mokry niż wy dwoje.

61
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
Rozchmurz się, Mers.

62
00:04:55,960 --> 00:04:57,880
mieć tak długą twarz
cały dzień cię zabije.

63
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Niewiele nam zostało przed innymi
Strażnicy zdają sobie sprawę, że coś się dzieje.

64
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
Od kiedy zdobywasz trofea?

65
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Dron monitorujący.

66
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
Po chwili go przekonwertowałem
incydent z kilkoma katami.

67
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Co to za witryna?

68
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
- Nie uwierzysz...
- Że Malen zastawił na nas pułapkę?

69
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
Nie zdziwiłbym się.

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Poszukam.

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
Malena.

72
00:06:18,360 --> 00:06:22,160
Co za podstępny sukinsyn.

73
00:06:22,600 --> 00:06:26,440
Zawsze zagadka owinięta w przesłanie
tajemnicze i rozproszone jak puzzle.

74
00:06:26,920 --> 00:06:31,640
Bellona musiała go schrzanić
była najlepsza w swojej grze.

75
00:06:32,680 --> 00:06:36,280
Mimo to ten drań mnie nauczył
wszystko co wiem.

76
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
Nie wygląda na to, żeby zostały tu zrobione.
racje sacharozy.

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
Jest to sprzęt do destylacji.

78
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Do rafinacji chemikaliów.

79
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
Skąd to wiesz?

80
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
Byłem w kilku fabrykach
narkotyków za moich czasów.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
Co Bellona tu robiła?

82
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
Cokolwiek to było, nie dokończył tego.

83
00:06:57,320 --> 00:07:01,160
Wygląda na to, że nikt tego nie włączył.
aby zakończyć proces rafinacji.

84
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
Może dlatego, że już jej nie było
wydać rozkaz.

85
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Co robisz?

86
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
Dowiedz się, co on tu robił.

87
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
Ten nie żyje.

88
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Twój nullinhibitor będzie nieaktywny.

89
00:07:53,880 --> 00:07:55,400
Może uda mi się coś od niego wyciągnąć.

90
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Jurgen, tutaj.

91
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Astropaci.

92
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Gówno.

93
00:08:22,200 --> 00:08:24,280
Jaka szkoda, że ​​tak to się skończyło.

94
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
Nie znalazłem wielu światów
prowadzone przez bibliotekarza.

95
00:08:29,960 --> 00:08:31,400
Co za pieprzone bestie.

96
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Usiądź, zanim się wykrwawisz.

97
00:08:38,520 --> 00:08:41,040
Tym razem spróbuj mnie nie opuścić
ogromną bliznę.

98
00:08:41,040 --> 00:08:43,760
Nie marnuj, a niczego Ci nie zabraknie.

99
00:08:50,920 --> 00:08:53,480
Z ilością zakazanej wiedzy
na tej stronie,

100
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
nie powinno nas to dziwić
że był psychicznym.

101
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
On już nie żyje.

102
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
Kawałek stąd,

103
00:09:13,880 --> 00:09:16,680
trochę stamtąd.

104
00:09:16,680 --> 00:09:21,120
Pozostałe domy nie będą tak powściągliwe

105
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
kiedy ich odwiedzamy.

106
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
Jesteś pieprzonym psychopatą.

107
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
NIE.

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Masz rację.

109
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Każdy jest pomocny.

110
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
Nawet po śmierci.

111
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
O tron, Jurgen.

112
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Baldura.

113
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
Jestem psychiczny.

114
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
Czy Bellona by mnie tam umieściła?
gdyby poszło dobrze?

115
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Nie... nie wiem.

116
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
On to wie. Oboje to wiemy.

117
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Czy na pewno chcesz to zrobić?

118
00:10:24,320 --> 00:10:26,760
No oczywiście, że nie chcę.

119
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
Ale jaki mamy wybór?

120
00:10:28,960 --> 00:10:30,040
Dobra.

121
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
Ale tym razem upewnij się
tu wymiotować.

122
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Spróbuję.

123
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
Sanktuarium.

124
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
Dobrze? Co widziałeś?

125
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Oh naprawdę?

126
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
Daj mi chociaż chwilę
żeby pamiętać jak oddychać.

127
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
Nie mamy minuty.

128
00:11:12,560 --> 00:11:13,920
Zbieraj się, cholera.

129
00:11:13,920 --> 00:11:15,200
Mamy towarzystwo.

130
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
Jest to środek psychoaktywny.

131
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
Podoba ci się gówno, w które się pakujesz?

132
00:11:28,840 --> 00:11:30,720
Nie. Inny.

133
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Bardziej skoncentrowany.

134
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
Cholera, Baldurze.

135
00:11:35,320 --> 00:11:38,840
Zacząłem mieć koszmary
głów Astropatów

136
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
i łączył je
z lekami Aedo.

137
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
- Czego chciałaby Bellona...?
- Następnie.

138
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
- Czas iść.
- Czekać.

139
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
Jurgen. Musimy iść. Już!

140
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Prawie...

141
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Jurgen!

142
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
Jeszcze dwie minuty i umarlibyśmy.

143
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Podjęliśmy większe ryzyko.

144
00:12:37,840 --> 00:12:41,960
Jasne, i spójrz na nas tutaj
naszą biżuterią i bogactwem.

145
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Musieliśmy wiedzieć, co Bellona tam robi.

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Potrzebowaliśmy odpowiedzi.

147
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
Co dobrego są w odpowiedziach?
jeśli masz kulę w głowie?

148
00:12:50,440 --> 00:12:53,080
To nie jest wspólna misja samobójcza.

149
00:12:54,080 --> 00:12:57,880
Co więcej, jedyna rzecz, którą wyjaśniliśmy
Jest więcej pytań.

150
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
Po co to robił?

151
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
I to na taką skalę.

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
Fabryka jest zaprojektowana
gotować z tego beczki.

153
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
Broń?

154
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
Cokolwiek to będzie, założę się o życie

155
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
co to ma wspólnego
dlaczego Heroth ją zabił.

156
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
Może gdybyśmy wiedzieli
Jakie działanie miał lek?

157
00:13:20,800 --> 00:13:24,760
lepiej zrozumielibyśmy, dlaczego umarł.

158
00:13:28,560 --> 00:13:31,280
Cholera, boli mnie głowa.

159
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
I więcej niż normalnie.

160
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Chodź, chodź.

161
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
Nie rozwiążemy tego tutaj
posadzone w deszczu.

162
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
I nie wiem jak ty,
Ale drink byłby dla mnie bardzo dobry.

163
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Pierdolić.

164
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Ludzie księcia Klore’a.

165
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
I cywile.

166
00:14:24,280 --> 00:14:27,720
To niedobrze, Jurgen.

167
00:14:40,640 --> 00:14:41,840
Dla tronu.

168
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Sortowanie?

169
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Wiwat.

170
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
O ile wiem.

171
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
Co robisz?

172
00:14:58,880 --> 00:15:00,320
Napij się tego.

173
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
Nie mamy czasu.

174
00:15:01,960 --> 00:15:04,080
Sortha musi zostać odnaleziona.

175
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Usiądź, Baldurze.

176
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
Powinieneś był wypić tego drinka.

177
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
nigdy nie wiadomo
Kiedy będziesz miał kolejną okazję?

178
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Książę Klore cię teraz zobaczy.

179
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
Strzemienne?

180
00:15:32,240 --> 00:15:36,240
STRZEMIENNE?